tradução: marcherino e drcaio
revisão final: drcaio
Sou um idiota.
Ao invés de fazer algo, fiquei lá chorando.
Este é meu amigo Coper.
Este é Alma, o garoto mais popular.
BANHEIROS
CARA DE QUEIJO - MEU PRIMEIRO GUETO -
Este é o meu clube de campo.
Aqui passamos o verão, mais de cem famílias judias,
vivendo felizes, longe de tudo.
Além de Coper, tenho mais dois amigos.
Michi e Russo.
A mulher de camisa rosa e calças pretas é minha mãe.
Ela diz que é a rainha da dança.
Ela dança bem.
Meu avô Mollo está meio surdo.
Ele joga golfe porque ganhou os tacos.
De vez em quando ele acerta a bola.
Ele é um sonhador e dominado pela mulher.
Minha avó Chola é a campeã de buraco.
Quando ganha, me dá dólares.
Tira a mão do saco, que é feio.
Eu os guardo caso temos que ir para Jerusalém.
Meu irmão é o melhor jogador do clube.
Sua namorada Romina está sempre com ele.
Eles vão se casar em dois anos e terão dois filhos.
O que faz aqui, idiota? Saia do meio da quadra!
Ele é um gênio.
Minha irmã Natalia ama duas coisas.
Vender e patinar.
Acho que não interessa em ter namorado.
Ela não sorri muito.
Acho que sua roupa aperta.
A outra é sua amiga, Ruthi.
Esta é a equipe de veteranos do clube.
Meu pai não está porque não gosta de esporte.
Sorria.
Cala a boca, ou morre.
Cale-se, gordinho. Não aconteceu nada, certo?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Temos que denunciar.
Não!
Prometa-me uma coisa.
O quê?
Jura?
Sim, eu juro.
Fala sério?
Juro pelo Torá.
Não conte para ninguém o que aconteceu.
Por quê?
Meus pais conhecem Alma.
Todos conhecem Alma.
Todos conhecem seus pais.
Garchuni entrou. Eles vão descobrir.
Raul, assim nos mata!
Número?
-Mas acabamos de sair. -Avisei que não devíamos.
Só porque as coisas são mais baratas fora do clube...
Não começa, Lili.
-Número? -67.
Pegue o informativo, querido.
O informativo, por favor.
É esta bolinha?
-Estamos no informativo? -Não.
-Nunca saímos. -Porque seu pai não se integra.
-Pare com isso, Lili. -É verdade.
É sempre os Garchunis os Burmans, os Bielinskys...
Não estamos nunca. Tem que se integrar, Raul.
Chega!
Olha o jovem Felman!
Bom dia, que belo cartaz!
Nati não está conosco, ela está por aí.
BOM DIA, NATI
Ariel, meu amor!
Pegue isso. Sempre guarde dólares
e mantenha seu passaporte em dia.
Nunca se sabe o que pode acontecer conosco fora de Israel.
Sua mãe está dando dinheiro para ele outra vez.
-Isso te irrita, Lili? -Irrita, Raul.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
-Oi, Chola. -Oi, minha querida.
"Minha querida!" Como é falsa!
-Sempre me alfinetando. -Pare com isso, Lili.
Idiotas, não posso entrar com o gesso!
"Idiotas, não posso entrar com o gesso!"
Vou fazer xixi na piscina.
Tô fora.
Espera, estou mijando.
Vamos?
Vamos.
Não posso.
-Vamos, idiota! -Não posso, Ariel.
Meu pau está ficando duro. Espera um pouco.
Sai correndo.
Mas vão notar.
Olá Coper, tudo bem?
Tudo bem, senhora.
Me faz um favor?
Sim, claro, senhora.
Notou que Felman está sempre sozinho?
Por que não tenta enturmá-lo?
Farei o que posso.
Você é tão fofinho.
Apareça para tomar um copo de leite em casa.
-Gostaria? -Sim, senhora.
Obrigado.
-Tchau, senhora. -Tchau.
Temos que ser amigos do Felman.
Temos que transar com uma puta.
Hoje à noite vamos a Buenos Aires
pegar umas putas.
Idiota, o que está falando é praticamente impossível.
Nenhuma puta quer transar com você.
Que tal a empregada?
Meu primo disse que depois que ela limpa a casa
ele dá comida e transa com ela.
Vamos ver sua empregada.
Está de folga hoje.
Merda!
Ferrou tudo, Gustavo.
Cala a boca, me machuquei.
-Olá, jogando basquete, hein? -Vergovich...
Quem vai comprar uma camiseta?
Ele já tem.
Mas não tem a camiseta nova e o boné.
-Não sou um rapper, Vergovich. -É Vercovich.
Desde quando precisa ser rapper para se proteger do sol?
Afinal somos todos "Cervo", isso é o que importa.
Não precisa pagar agora. Apenas dê o endereço
-e iremos entregar... -Cai fora, Vergovich.
-Qual é o número dele? -67.
Pode entregar.
-Vamos jogar tênis? -Vou orar.
Tudo bem.
Todos por um.
Faça isso com Karen e Leila, não com meus amigos.
Você é tão chato!
Custa $2.
Continue olhando, já volto.
Felman, cai fora.
Pode levar por 50 centavos.
Idiota, cai fora.
Cai fora!
-Olá. -Oi, crianças. Oi, Nati.
-Oi, mãe. -Que lindo.
Compre algo.
Por isso estou aqui, meu amor.
-Olá, Ruthi! -Oi.
-O que tem aí? -De tudo.
Sério?
-Qual devo pegar? -Este aqui.
-Pago em casa, não trouxe dinheiro. -Me pague agora!
-Que coisas lindas tem aí. -Não são?
Deixe-me ver este porta-retrato.
-Quanto é? -Um peso.
Um peso?
-É exatamente o que tenho. -Obrigada.
-Tem uma sacolinha? -Não sobrou nenhuma.
-Bom, nos vemos depois. -Tchau.
Tenho que ir.
Pode colocar minhas coisas na caixa e levar para dentro?
Comprei esta porcaria para sua mãe.
Ela vai amar.
Estou cansada da Lili.
Ela pensa que é a rainha do clube porque dança bem.
Ela está me deixando louca, totalmente louca!
-Oi -Quem é?
Oi, venham aqui!
-Oi -Oi, querida.
Quando vai me fazer uma bisavó?
Nunca, vovó. Desista.
Como nunca? Podia ser mais simpático.
Me dê um beijo, mais um.
Não é um lindo casal?
-Tchau, temos que ir. -Tchau.
Adoráveis, não?
Esta é a minha raquete, Queijo!
Vou devolvê-la.
-Falei para não usá-la. -Você a quer?
Aí está!
Faça algo, eu que te dei a raquete, Davi.
-Quer que eu bata nele? -Não...
Mas foi um presente.
Está quebrada mesmo, e é velha.
Merdinha.
Tinha um poema nela.
Apagou no primeiro jogo.
Não importa.
Fique aí.
Eu ia te dar isso.
Aqui, tome, seu merda.
Quem fez isso? Foi o gordo?
Vou matá-lo.
Estou entediado.
Vamos vender a casa.
-E as crianças? -Vendemos a casa com eles.
Estou falando sério, Lili.
Se quer vender a casa
é só colocar no informativo e em cinco minutos a vendemos.
Idiota!
Olá, Natalia.
Felman...
Devolva-me a bola ou a enfio no seu rabo!
Devolva a bola.
Queijo, devolva-me a bola!
Gordo, devolva-me a bola ou te mijo de novo.
Gordo!
Fale rápido, o ar condicionado escapa.
Viemos fazer uma denúncia.
Precisa de uma autorização assinada por um adulto.
Senhor, um garoto mijou no meu amigo.
-No banheiro? -Sim.
Impossível, meninos.
-É inútil, vamos embora. -Isso não acontece aqui.
Mas aconteceu.
Mais alguma coisa?
Não.
Vamos, Ariel. Deixa.
Eu lhe garanto, como presidente, vai ser uma noite excepcional.
-Estou amando ir à festa. -Sério?
Como estão?
Como estão o quê?
Quantas vezes se masturbam por dia?
Quando vão afogar o ganso?
Corram meninos.
É bom para a saúde.
Eu não afogo há anos.
Com sua avó.
Moisés, caramba, venha aqui!
Sim, senhora.
Com licença um pouco.
-Você organizou? -Sim.
Sr. Garchuni!
Como vai?
Estou aqui para fazer uma denúncia
e lhe dizer como é mal educado.
-Sr. Garchuni... -Um minuto, por favor.
Memorando interno.
Pelo presente informamos que hoje recebemos
uma denúncia sobre uma suposta agressão envolvendo seu filho.
Ela foi feita pelo Sr. Garchuni, da unidade 45.
O Comitê de Convivência fará uma sindicância no domingo às 11H
na sala de jogos do clube.
Na sua cara?
Disse algum tipo de...
palavrão enquanto urinava?
É correto ter uma sindicância.
Este clube é muito justo.
Não poderia esperar menos da diretoria.
Não poderão estar presentes durante as declarações,
nem o acusado e nem a vítima.
Nem mesmo suas famílias.
Somos todos amigos aqui.
Carlos foi nomeado presidente do clube.
É trabalhoso mas se diverte.
Esquerda ou direita?
O Sr. Garchuni e Ariel Winograd foram convocados a declarar.
Não existe esta palavra no seu dicionário, não é?
Por que não é como os outros garotos?
Na sua idade eu estava terminando o colégio
e você recebe intimação da diretoria.
Comporte-se, Ariel
ou não irá para a capital.
Está claro?
Raul, não é para tanto.
Por que não soube disto antes?
Uma comunidade justa é uma comunidade feliz.
A Comissão de Diretoria.
-Bom dia, Felman. -Olá.
-Nati não está aqui. -Não está?
-Saiu cedo hoje. -Ela vai voltar?
Ela não deixou o clube. Está patinando por aí.
Vou esperá-la aqui.
Livre-se dele!
-Qual é o problema? -Ele me irrita!
-Mas é uma graça. -É um idiota!
Sai pelos fundos.
-Quer um "kniche"? -Estou sem fome, tomei iogurte.
Olha, seu zíper está aberto. Fecha que é feio andar assim.
-Posso ficar? -Eu tenho que ir.
Vá em frente.
Tenha um bom dia.
Quer jogar futebol com a gente?
Não, obrigado.
Qual é, Queijo.
Não, obrigado.
O que vai dizer na sindicância?
Eu não me lembro.
Sabe o que aconteceu.
Coper começou.
Sim, sim.
Olha, minha avó trouxe dos EUA.
É melhor que "De Volta ao Futuro".
Pode ficar.
-Não, obrigado. -Babaca.
É um idiota.
Desculpe.
Falei com Alma.
E?
Me convidou para jogar futebol.
E daí?
Ele falou da sindicância.
Haverá uma sindicância?
Falaremos com Garchuni. Ele estava no banheiro.
Estou com medo.
O pai de Michi é advogado.
Vamos ver o que ele diz.
Michi!
O que foi, vovó?
Pode desligar o forno?
O quê?
O forno!
O que há de errado?
-Ele quebrou o forno. -Está quebrado?
Quebrou o forno.
-Qual o problema? -Michi quebrou o forno.
Não quebrei.
Vovó me pediu para que desligasse.
-O que está lendo, Michi? -Não acredito que quebrou.
-Olá. -Já não é crescido?
Me diz como um adulto pode quebrar um forno.
Apenas me ajude.
Mas eu não quebrei!
Solte sua avó.
-Por que não é como seus amigos? -Por que não conserta o forno?
Meu Deus! O que é isso?
Trouxe-me o dinheiro?
Judeu russo.
Turco.
Está com mau hálito.
Por que está beijando eles?
Gosto deles e me pagam.
Ali está seu namorado.
Olá, Nati.
Você fica linda nos patins.
Por que é tão má?
Por que má?
Porque ele é judeu.
Não pode recusar um judeu. Há tão poucos como nós.
Aceite quem te quer.
Olá, Nati.
Você anda muito bem.
-Você não sabe de nada. -Sei sim.
Na vida, você tem dois pretendentes.
Agora. Porque antes era um.
Mas agora nossos números dobraram.
Então agora sobrou um.
E se você não conhecê-lo?
E se é mau?
Fique com esse. O conhece desde criança.
Veja, Nati, como sei andar de patins.
Felman, está fazendo tudo errado.
E seu zíper está aberto.
-Sem vergonhas. -Olha o presidente!
Veja como está pegando nos peitos e na bunda.
Posso gozar a semana inteira com isso.
-É o seu marido? -Não, não é, esconda.
-O que foi? -Seu marido está?
Não.
-Algo mais? -Não.
De novo não! Parece que nunca jogou antes! Olhe nossos pontos.
Quero dizer...
Parece que é isso, pessoal.
"Lechaim!"
Continuem jogando.
Estou apaixonada por Alma.
Acho que é o garoto ideal, o homem ideal.
Me imagino casada com ele, com filhos
como se já fosse meu marido.
E seus pais são muito ricos.
-Ele é um safado. -Foi para Miami neste verão.
Trouxe um monte de coisas e deu para os meninos.
E meus pais gostam muito dos seus pais.
Podemos falar de outra coisa?
Do que quer falar?
Se não for agora, nunca iremos conseguir.
Tudo bem.
Talvez eu consiga um namorado gentio.
Está brincando?
Não.
Um dia, numa discussão,
ele irá te xingar e você não vai gostar.
Não acredito que ainda perco tempo com você.
Acerta!
Boa, Davi.
Tirou a aliança que sua avó nos deu.
Assim não poderá quebrar.
Você não usa a camiseta que te dei.
Ficaria suada.
Estamos indo?
Vamos jogar buraco como prometeu?
Vamos, meu pãozinho de mel.
Pãozinho de mel.
Que tragédia!
Não podem entrar. A piscina está fechada.
-Como assim? -Está fechada.
-Quero falar com meu pai. -Não pode entrar ninguém.
Por favor, Solis, está muito quente.
Deixa, Solis.
O Sr. Garchuni teve um infarto.
Acho que está morto.
Está quente.
Tenho certeza que foi o Alma.
Não há um adulto para dizer o que aconteceu.
Afastem-se, meninos. O Sr. Garchuni vai passar.
Vamos encontrar provas.
-Continua... -Não!
Não, Davi.
Desce um pouco.
-Pare, seu bruto. -Desce um pouco.
-Está puxando meu cabelo! -Desce um pouco.
Pare, idiota!
Prometeu dar uma chupada depois de 3 anos!
-Só isso que te importa? -Sim!
Bem, não até nos casarmos.
É o mesmo que transar.
Mas eu não quero!
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo!
-Querem "kniches"? -Não, mamãe!
-Romina... -Você é como todos os outros.
-O que quer de mim? -Eu te amo!
-Então me dê uma chupada. -Não!
O que está acontecendo? Tudo bem, Romi?
Você não tem vergonha!
-Olá. -Olá, Gustavo.
Peça desculpas.
-Tchau. -Não, não vá.
Davi, peça desculpas!
Desculpe.
Vou embora.
Não chore, querida.
Quando casar, você dará as ordens.
Não chore.
Não vamos encontrar nada aqui!
Deve haver algo.
Felman!
Oi, pessoal.
-Tudo bem? -Sim.
Tudo bem.
Acho que não estava tudo bem.
Não fui eu.
Quer ser nosso amigo?
Sim.
-E Natalia? -Vamos a sua casa hoje.
-A Nati vai? -Sim.
Por quê? Sua irmã é uma gata.
Com ele não.
-Sai da frente. -Idiota.
O quê?
-Posso te pedir uma coisa? -Depende.
-Vamos a casa de Felman? -Vai sonhando.
Viu?
Vou comprar rosas para a mãe de Felman.
Ela é muito velha.
E daí?
Eu amo ela.
Você é Ariel Queijo?
Não sou Queijo.
-Sou pai do Alma. -Não sou Queijo.
Conheço meu filho muito bem, é um santo.
Você deve ter provocado ele.
Não sou Queijo.
Veja o que vai dizer na sindicância.
Não sejam imbecis.
Esta é uma ótima comunidade.
Fique de olho no seu filho.
Não seja mal educado.
Queijinho roquefort.
Raul.
Acho melhor não vendermos a casa.
Então não vamos.
Não por mim, mas pelas crianças.
Estão felizes aqui, contentes e tão enturmados.
Isso é bom.
Exatamente. Não vamos vender.
Olá!
-Podemos entrar? -Oi!
-Oi. -Olá, Evelina!
-Tzipora. -Oi.
-Está interessada na casa? -Sim.
Vou mostrá-la.
Venham.
Esta é a cozinha. O banheiro é aqui.
-Temos aulas de dança. -Sim.
Vou dançar muito melhor que a vadia da Lili.
Ela te irrita?
Irrita, irrita!
Um, dois, três. Um, dois, três e já!
Um, dois, três. Um, dois, três e já! Bom!
Um, dois, três... muito bem! Um, dois, três, pra frente.
Um, dois, três...
-Está vendendo a casa? -Estamos pensando.
-Continuem. -Não é uma boa ideia.
É apenas uma ideia, Chola.
Vou te dizer uma coisa. Primeiro, deixa o clube.
Depois que sair, Davi encontra uma garota não judia.
Se essa for a vontade de Deus...
Vamos, continuem...
Não, deste jeito, vamos... Não, tudo bem, assim.
Vamos ver... não, não.
-Oi, vovó. -Vovó?
Sou seu "Bebê".
Quando vou conhecer seu namorado?
Chega, Chola.
Chega, Chola!
-Está blefando. -Está louco!
-Sujo. -Como pode dizer isso?
-Dê-me as cartas. -Não sabe perder.
Vovô...
Por que está fumando?
Se sua avó souber, ela vai me matar.
Moisés, onde você está?
Moisés!
Eu não consigo ouvir nada.
Onde...?
Problemas com a mulher?
-É mal de família? -Cale a boca.
Nunca se case com uma judia.
E quanto antes sair do clube, melhor.
Como judeus, há quatro caminhos que podem tomar.
O primeiro é o caminho da mãe.
Esse é o mais difícil de escapar.
Ela pode mantê-lo em casa até os 40 anos
se ela quiser.
O segundo começa quando apresenta uma menina judia para ela.
Primeiramente, elas se tornam amigas.
Nunca deixem suas namoradas fazerem isso.
A mãe judia ultrapassa o poder sobre o filho.
São umas vadias!
Vovô, e o terceiro?
Esse é o mais perigoso.
Papai e mamãe conhecem um casal jovem como eles.
Ficam muito amigos e começam a ter negócios em comum.
Casam seus filhos aos 20 anos.
Dão um apartamento para eles, viagens
e muito dólares.
Um ano depois, nasce o primeiro filho.
Kevin.
Acabam vivendo no clube.
Mas o casal é feliz?
Não.
O garoto sai com vadias toda a sua vida.
Em um momento, a esposa faz um check-up.
A médica encontra uma infecção que só se acha nas vadias.
Mas o que ela faz?
Não diz nada.
As coisas da família são coisas da família.
A família inteira sabe.
Também não dizem nada.
O quarto caminho é o mais difícil.
Encontrar algo diferente dos outros três.
Mas...
Você escolheu um desses caminhos.
Era outra época.
Outros caminhos.
Outros clubes.
Antes, não pediam o seu número.
Eles o tatuavam.
Olá. Lembramos que...
Podem jogar para lá?
Lembramos que se ainda não têm a camiseta do "Cervo"
não precisam pagá-la. Podem pedir.
Maurício anota os números
e serão cobrados em suas contas.
Por favor, crianças, parem um pouco.
Venha, Maurício.
O que está fazendo, idiota?
Dukovsky, vou conversar com seu pai.
Cukiercorn, você não tem uma camiseta.
Dê-me uma pequena.
Tente essa.
Qual o seu número, Cukiercorn?
-Qual é? -Cukiercorn é 152.
Sabe de uma coisa? Com todos esses garotos que beijei,
juntei 150 dólares.
Combinei de ir ao shopping com minha mãe
e minha tia para comprar roupas.
Falei com meus pais, e para meu aniversário
eles vão me mandar para a Disneylândia.
Minha mãe falou com a sua e você vai...
Felman!
Está em cima do Goicoechea!
-Aqui está. -O que faz, idiota?
Eu te amo.
Olá.
Este é Amin. Seus pais são ricos.
Não o beijei, queria que o conhecesse.
Ele parece um pouco com Goicoechea,
e não é gentio.
Desculpe.
Ela é louca.
-Escovou seus dentes hoje? -Sim, duas vezes.
É de grande importância
a visita do presidente Menem a este país.
Hoje, o jornal local "El Comercio",
depois de anunciar sua chegada na primeira página,
destaca o "milagre argentino"
na última página...
Pai, me leva na casa da minha tia.
Não quero mais ficar neste clube de merda.
Já fez seu Bar Mitzvah?
Não sei se vou fazer.
Farei no ano que vem.
Precisa fazê-lo
ou nunca serão homens.
Eu quero fazê-lo agora.
Não tenho certeza.
-Por quê? -Não acredito muito em Deus.
Eu acredito em Deus.
E eu quero formar uma família.
Eu acredito em Deus e no Messias.
O Messias virá.
-E a Natália? -Ela está doente.
Mas te manda um grande beijo.
Eu também.
Senhor, vou descansar.
Tudo bem.
-Não leva a bola! -Vou jogar com meus amigos.
Por favor, senta aqui...
Ah, tudo bem.
-Quer? -Sim.
O que estão fazendo, meninos!
Não, por favor, qual é!
Sai!
Ela precisa de respiração boca a boca.
Afaste-se, entendo de primeiros socorros.
Não se preocupe, Felman.
Deixe-me fazer.
Eu estou bem, não se preocupem.
Aqui, aqui, calma.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Natalia é uma idiota.
Foi ficar com a tia Susi...
Ela quer chamar atenção da mãe.
Que perda de tempo!
Estúpida.
-Ei! -O quê?
Queijo.
Idiota.
Vou dedicar um gol para você amanhã.
Dedica para sua mulher, imbecil.
O que tem contra Romina?
Pelo menos tenho namorada e transo.
Vá se foder...
Imbecil!
Vou te dar uma porrada.
Se eu tiver que levantar, vou bater em vocês dois!
Pare com isso, vou quebrar sua cara.
-Número? -67.
BEM-VINDO
VOCÊ ESTÁ EM "O CERVO" DIMINUA A VELOCIDADE
BEM-VINDO SERGIO DENIS
SEUS "CERVOS" SEMPRE NO CORAÇÃO
-Olá. -Natália não vem mais.
O quê?
Tem certeza?
Só se está no porta-malas e quer te surpreender.
Pode abrir o porta-malas?
Ela não está.
Acredito que não volta mais.
BOM DIA, NATI
-Bom dia, Raul. -Bom dia.
Sergio Denis vai tocar aqui! Olhe, olhe!
-Hoje? -Sim!
-Às 21:30 no Club House. -Sim.
-Tudo bem, Cholita? -Reservei ingressos para todos.
-Natália não vai. -Não vai?
-Não. -Mas o Ariel vai?
-Sim, ele vai... não. -Como não?
-Ariel vai na balada. -Balada?
Quando vai para Buenos Aires?
Hoje à noite.
Bem, não importa.
E Davi?
Ele vem e também Romina, que vai gostar muito.
Diz para ele... Olhe, lá está ele.
-Davi! -O quê?
Avisa Romi que estaremos esperando.
-Eu aviso. -Ele não quis ouvir.
-Deixe-me ver... -Não.
Pega o seu lá dentro. Este é meu.
Raul.
Como está a Nati?
Bem.
Isso é bom.
-O que está fazendo? -Trago a TV nova.
Vou colocar na sala
e a antiga no seu quarto.
E a do nosso quarto coloco no dos garotos.
Deixe a dos meninos para a sua mãe.
Ou jogue fora, não importa.
Raul.
O que vai vestir esta noite?
Não me faça passar vergonha, o clube inteiro vai estar lá.
Sim, senhora.
Vamos lá, pessoal, pela honra do clube!
-Vamos, "Cervos"! -Fiquem tranquilos.
Tranquilo? Quero ganhar!
Vamos!
Quanto estão te pagando? Vem aqui, filho da mãe!
-Aquilo não foi falta. -Sai daqui!
-Idiota! -Sai do campo!
-Quanto te pagaram? -Sai fora!
-Já chega! -Quanto foi que te pagaram?
Viva o "Cervos"!
-Agora! -Vamos lá, vamos lá!
-Cornudo, ladrão! -Chega!
-Saul... -Que nada!
-Calma. -Vamos ganhar.
Eu quero ganhar!
Viva o "Cervo"!
-Vai, vai, vai, vai! -Não tem ninguém no gol!
Jogamos melhor que eles.
É por isso que está sentado aqui.
-Joguei num time uma vez. -E nunca mais, idiota.
Desculpe-me, "Caniggia".
Se você sabe tanto, por que não estamos integrados?
Bem, porque são pobres.
Ouça o milionário!
Eu não quero participar, não é que eles não me deixam.
Você é um cara de pau, idiota.
Prefiro ser cara de pau do que gordo!
Ei, Vergovich!
Aqui!
Queijo, a bola!
A bola, Queijo!
A bola.
Dê-me sua camisa!
Vamos!
Dê-me!
OBRIGADO QUEIJO POR SUA MAGIA
VAMOS QUEIJO, VAMOS!
Queijo! Queijo!
Ariel
Está bem?
E o gol?
Que gol?
Esta é uma noite especial.
Todos nós vamos dançar.
Esta noite vamos sair do "Cervo".
Vamos para a cidade.
Para se divertir!
E vamos para a cidade.
Para se divertir!
Queijo!
Está dando dinheiro a ele de novo.
-E qual o problema? -Irrita-me!
"La France",
"McDonald's", "Dinastia"...
"Dinastia"?
Meu primo diz que vamos nos dar bem lá.
Queijo! Queijo!
Com esta camisa, transo com no mínimo duas.
Aposto como não transa com ninguém.
Tenho meus truques.
Você não conseguiria tirar um coelho da cartola.
Vai demorar muito?
Não sei, dê uma olhada.
-Lá está o Alma. -Não é ninguém, não se preocupe.
Não vamos entrar. Ele é perigoso.
-Me prometa uma coisa? -O quê?
-Você jura? -Sim, juro.
Juro pelo Torá.
É nossa única saída.
Aproveite.
Vocês vão entrar?
-Estamos terminando a sobremesa. -Eu sei, mas ele está chegando.
-Quando? -Neste minuto.
-Um probleminha com o carro... -São só desculpas!
Não há desculpas, mas ele não liga como todos.
-Não se meta com Sergio Denis. -Não vou.
Fique calmo, ele já vai chegar.
Sergio... Sergio!
Como está?
É bom te ver.
Tudo bem? É uma honra... Não, Ruthi!
Felman, agora não!
Está mais calmo?
-É ótimo tê-lo aqui. -Obrigado.
-Qualquer coisa é só me chamar. -Sim.
-Queria te pedir... -Sim.
-Olhe, coloque... -Não, não.
-Ponha, por favor. -Não vou cantar com um boné.
É inacreditável.
Preciso colocar meus brincos.
Estou louca para o show começar.
Estou louco para que acabe.
Não tem educação com sua mãe?
Ele tem, sim. Ensinei para ele.
Chega, Lili.
O que faz aqui?
-E você? -Vim com os caras.
-Como está papai? -Como sempre.
Vai voltar?
-Você vai voltar? -Vai sair daqui?
Não sei, talvez.
Este é Cristian.
Este é meu irmãozinho.
Cuidado, meus amigos estão aqui e acabamos com você.
Boa noite, membros do clube.
Esta é uma noite cheia de surpresas.
Presidente! Presidente!
Não sou tão bom quanto nosso presidente,
mas cada um faz o melhor que pode.
Desculpe interromper.
Antes do show de Sergio Denis,
vamos premiar uma de nossas vovós.
Para a campeã de buraco de 1993.
Este prêmio será entregue por...
Sergio, se puder...
"Shalom", "Cervo".
Vovó Chola!
Com licença.
E a sindicância amanhã?
Você vai?
Se eu for, contarei tudo.
Obrigado.
Mas não sei se vou.
"Mas não sei se vou."
É um idiota.
Mije nele.
Esse filho da puta fez isso com você!
Ele mijou na sua cara!
Ele te apelidou de "Queijo"! O que impede vocês?
Tô saindo.
Amargo, como seu pai e seu avô.
Acabei de mijar.
É um covarde.
Eu devia ter mijado.
Então, vamos transar?
Onde estava?
Estava te procurando. Estava preocupada.
Davi...
Davi!
Você apenas me ama
ou a mim e minha família?
Eu não entendo.
Minha mãe sabe sobre nós antes mesmo que eu.
-Não. -Sim.
Está ficando amiga dela
para que te passe o poder que tem sobre mim.
Não!
Eu não quero me casar e levar minha vida com vadias.
Não, Romina.
Eu já decidi, acabou.
Não!
Sim, acabou. Vamos terminar.
Vai se dar bem com o próximo.
Não quero mais um!
-Você me ama? -Sim!
Então me dê uma chupada.
Bem...
Tudo bem.
Vamos.
Vou procurar por uma zona.
Vou esperar aqui.
A polícia pode vir.
Não se preocupe.
Meu primo disse que esses lugares subornam a polícia.
Claro, seu primo.
Você perdeu, ele fodeu três juntas.
E se a camisinha arrebenta?
E daí? Não vai vê-la novamente.
Vamos, não temos a noite toda!
Vamos!
Entrem no carro.
Vá se ferrar, você é meu cliente!
Entrem no carro.
Eu queria transar hoje.
Seu primo recomendou um ótimo lugar.
Tem ainda a empregada, idiota.
Outro dia ela me mostrou os peitos.
Os peitos da sua avó.
Minha avó não.
Aqui, policial.
Mãe!
O quê?
Estou no jornal!
Cara de Queijo.
Raul, quero que vamos viver em Israel.
Sério, quero que vamos viver em Israel.
Todo mundo está indo, todas as minhas amigas.
Evelina vai na semana que vem.
Já pensei em tudo. Primeiro vamos vender a casa.
Publicamos no jornal e falamos com as crianças.
Eles vão entender.
Se não entendem, azar.
-Chola te deixou um presente. -Para mim?
Cara de Queijo.
Está bem?
Sim.
Devo ir com você?
Não, obrigado, eu vou sozinho.
Dê-me um beijo.
Mollo! Mollo! Mollo!
Vovô me disse que durante o Holocausto
os judeus foram forçados a viver juntos no mesmo lugar.
Nossos pais, inconscientemente, nos fizeram a mesma coisa.
Depois do verão,
sabia que não veria meus amigos novamente.
Coper ainda vai lá e Alma ainda o provoca.
Os russos entraram em falência
e acabaram indo morar em Miami.
Não sei nada sobre Michi.
Como me senti tão estúpido naquele dia no banheiro,
decidi que o mínimo que eu podia fazer
era ir à sindicância
e dizer o que eu vi.
Não tinha nada a perder.
Talvez não mudasse nada.
PROIBIDA A ENTRADA DE MENORES DE 18 ANOS NAS SALAS DE JOGOS
É aqui?
O que foi, Ariel?
Venha dar um beijo na vovó.
Venha dar um beijo...
Ariel, como vai?
Ouça, nós temos fé em você, pode dizer o que quiser, certo?
Se você disser que Alma mijou no seu amigo,
ele será suspenso do clube
num momento em que ele saiu de férias com a família.
Entretanto, se não disser nada,
poupa um problema seu, poupa um problema nosso.
Ninguém vai se incomodar, você ou seus amigos.
E te prometo que ninguém neste clube
vai te chamar de "Cara de Queijo".
-Vamos cancelar? -Não.
Bom dia.
Este é o Ariel.
Sente-se.
Muito bem, este é o Ariel, da unidade número 67.
Sabemos porque ele está aqui, certo?
É pelo que aconteceu há 2 semanas
no banheiro.
Ariel vai contar com detalhes o que aconteceu.
Eu acho que é muito importante, Ariel
que pense bem, que tome seu tempo
porque nos interessa muito saber exatamente o que aconteceu.
Então, quando estiver pronto
a comissão de diretoria está aqui para te escutar
e, claro,
dizer do seu jeito
e com calma.
Entre!
Entre, Solis.
Bem...
Alguém que fazer uma pergunta?
Está tudo claro?
Como estamos interessados que nos diga exatamente...
Primeiro quero perguntar se tem certeza...
Esta é uma acusação grave.
Tem certeza do que está dizendo?
Tão certo quanto o meu nome é Cara de Queijo.
Se deixar que os outros escolham a sua vida
Vai estar em algum lugar onde não quer estar
Vai sentir que te mijam na cara
Vai saber sobre o amor sem amar
Se tudo sempre parece o mesmo,
se a paixão está em suas mãos, não em seu coração
Se os adultos só têm para lhe dar
a sabedoria da resignação.